1 to 10 of 10 Results
Jan 9, 2023 - Study of Financial Ideology within the Canadian Press in Translation
Gagnon, Chantal; Boulanger, Pier-Pascale, 2023, "Replication Data for: Investigating positive/negative bias in Canadian newspapers through translation: A study of “confidence” in a corpus of business news", https://doi.org/10.5683/SP3/JBLRTS, Borealis, V1, UNF:6:X0JH/T+iCU1Bg4LxWb920g== [fileUNF]
This data was used in our article Investigating positive/negative bias in Canadian newspapers through translation. To conduct our research, we used a subset of the Canadian Press Corpus in Finance (CAPCOF), composed of news items covering the 2007-2008 financial crisis and the ye... |
Poirier, Éric; Gagnon, Chantal; Marcoux, Danièle, 2022, "La TAN dans les cursus universitaires des membres de l’ACET: état des lieux", https://doi.org/10.5683/SP3/WB7WLP, Borealis, V1
L’Association canadienne des écoles de traduction (ACET) a pris l’initiative de sonder ses membres afin de comprendre comment ces derniers répondent aux nouveaux besoins du marché. C’est dans cette optique que le Comité d’intégration pédagogique de la traduction automatique neuro... |
Mar 4, 2020
Gagnon, Chantal, 2020, "Federal Budget Speeches in Canada (1970-1995)", https://doi.org/10.5683/SP/ONWKNC, Borealis, V1
This corpus includes 26 federal budget speeches from the Canadian Federal government, delivered between 1970 et 1995, in French and in English. Most of the speeches were delivered in the Canadian Parliament, in the House of Commons. The 52 .txt files can be used with monolingual... |
Mar 4, 2020
Gagnon, Chantal, 2020, "Données de réplication pour : Gouverner par la traduction au Canada : le cas des discours sur le budget", https://doi.org/10.5683/SP2/UYKJYB, Borealis, V1
Voici un ensemble de 5 discours sur le budget au gouvernement fédéral, prononcé peu après ou peu avant des situations de crises identitaires au Canada entre 1970 et 1995 (par exemple, la crise d'Octobre, les référendums de 1980 et 1995 ou la crise du Lac Meech). Les fichiers sont... |
Gagnon, Chantal; McDonough Dolmaya, Julie, 2019, "Journée d'étude : Traduction et politique(s)", https://doi.org/10.5683/SP2/TX2SC8, Borealis, V1
Le 22 février 2019 à l'Université de Montréal s'est tenue une journée d’étude sur les questions politiques associées à la traduction. La journée a été lancée par une conférence de Thomas Mulcair. Plusieurs autres intervenants ont pris la parole, dont Denise Merkle, René Lemieux,... |
Sep 23, 2019
Here, members of our research team will publish data pertaining to our project, funded by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada: “Study of Financial Ideology within the Canadian Press in Translation: From the Dot-com Bubble to the Subprime Crisis.” The tea... |
May 21, 2019
Gagnon, Chantal; Lehoux-Jobin, Etienne, 2019, "Données de réplication pour: La traduction des discours politiques classiques de l’histoire du temps présent : contexte canadien", https://doi.org/10.5683/SP/JRTUAF, Borealis, V1, UNF:6:4dtUxjrMq0ezcYGaZybXZg== [fileUNF]
Il s'agit d'un fichier Excel offert en complément de l'article « La traduction des discours politiques classiques de l’histoire du temps présent : contexte canadien » de Chantal Gagnon et d'Étienne Lehoux-Jobin. Le fichier contient les occurrences de la célèbre expression « Just... |
Jan 30, 2019
Gagnon, Chantal, 2019, "Canadian Speeches in Crisis Situation (1970-1995)", https://doi.org/10.5683/SP/HNFR6V, Borealis, V1
In the second half of the 20th century, Canada went through 5 crisis situations in 1970, 1976, 1980, 1990 and 1995. Each of these crisis dealt with the power struggles between the French-speaking and the English-speaking communities. The present corpus includes three types of spe... |
Sep 26, 2018 - Study of Financial Ideology within the Canadian Press in Translation
Gagnon, Chantal; Boulanger, Pier-Pascale, 2018, "Replication Data for: The translation of ‘transparency’ in the Canadian press: An inquiry into symbolic power", https://doi.org/10.5683/SP/NPOOFB, Borealis, V1, UNF:6:ebl/drEQm/Di/16SHu17vA== [fileUNF]
This corpus investigate the business sections of seven Canadian newspapers over a period spanning from 2001 to 2008 in English and in French. The newspapers are: The National Post, The Globe and Mail, The Toronto Star, The Gazette, La Presse, Le Devoir and Le Droit. For compariso... |
Nov 9, 2016
Gagnon, Chantal, 2016, "Lévesque and Trudeau in the US -- translation corpus", https://doi.org/10.5683/SP/4QSLJM, Borealis, V1
This corpus was used when writing the chapter "January/February 1977: Independence, secession, political duels or Lévesque and Trudeau in the United States", in the book Translation Effects. It comprises speeches delivered by a Canadian Prime Minister in English and in French, as... |
